Är det värt pengarna?

Varför ska en svensk anlita en engelsköversättare när svenskarna är så bra på engelska?

Våra kunder kan för det mesta väldigt bra engelska. De känner ändå skillnaden mellan sin engelska och den engelska som vi levererar, som skrivs av översättare som har engelska som modersmål.

Är det värt pengarna att anlita en engelsköversättare?

Jag kan svara så här.

Skulle du skicka ett affärsbrev på engelska till en viktig kund om det innehöll stavfel eller om det uttrycker saker på ett klumpigt sätt? Har du redan gjort det?

Kunden som tar emot ett sådant brev skulle aldrig ringa upp och säga ”Hördu, det var en massa stavfel i ditt brev…”.

Mer troligt är istället att kunden inte ringer upp alls.

Alltså: Är det värt pengarna? A letter can mean so muTch.

Paul Fischer,

Engelsk engelsköversättare.